Если вы планируете подать заявление на временное водительское разрешение в Шанхае, в этом руководстве вы найдёте информацию о требованиях к заявителям, необходимых документах, этапах подачи, адресах офисов, сборах и практических рекомендациях перед визитом.
Источник: официальный сайт Шанхая.
Эта страница поможет вам быстро понять, можете ли вы подать заявление в Шанхае, что нужно подготовить и чего ожидать в процессе оформления.
Иностранные посетители, находящиеся в Китае на краткосрочном пребывании, могут подать заявление в Шанхае, если у них есть действующее иностранное водительское удостоверение и они соответствуют местным требованиям.
Подготовьте эти документы перед посещением офиса, чтобы процесс подачи прошёл быстрее и удобнее.
Примечание о переводе
Если ваше водительское удостоверение не на китайском языке, перед подачей заявления нужно подготовить перевод на китайский. В Шанхае принимаются переводы, выданные Shanghai Foreign Affairs Translation Workers Association и Shanghai SISU Translation Service Co, а также переводы, оформленные иностранными посольствами или консульствами в Китае либо местными нотариальными конторами.
Также рекомендуется заранее подготовить китайскую версию вашего имени, чтобы данные в переводе были более единообразными.
Если ваши документы готовы, подача заявления обычно проходит по простой очной процедуре.
Возьмите с собой документ, удостоверяющий личность, оригинал иностранного водительского удостоверения, перевод при необходимости и фотографии.
Обратитесь в один из назначенных офисов в Шанхае и подайте комплект документов.
Заявители должны пройти короткое занятие по изучению правил дорожного движения (около 30 минут), организованное дорожной полицией. Учебное видео доступно на английском и китайском языках.
Если документы приняты и все необходимые этапы завершены, разрешение обычно выдают на месте.
В Шанхае есть несколько пунктов подачи для иностранных посетителей. Перед визитом обязательно уточните часы работы, особенно если речь идёт о стойках в аэропорту и пунктах с сокращённым графиком.
Общая стоимость обычно невысока, а если документы готовы, оформление часто проходит довольно быстро.
Эти напоминания помогут вам избежать задержек и лишних повторных визитов.
Перед визитом убедитесь, что у вас готовы документ, удостоверяющий личность, оригинал удостоверения, перевод и фотографии.
Если ваше водительское удостоверение не на китайском языке, заранее уточните допустимый формат перевода перед подготовкой окончательной версии.
Процесс часто проходит быстро, но при загруженности офиса время ожидания может увеличиться.
Многие офисы закрываются строго по расписанию, поэтому не стоит приезжать слишком поздно.
Если вам нужна помощь с проверкой документов, пониманием следующих шагов или планированием времени подачи заявления в Шанхае, вы можете отправить запрос ниже.
Укажите город подачи заявки, когда вы планируете водить машину в материковом Китае, и какой формат поддержки вам нужен.
Мы изучим ваш запрос и свяжемся с вами удобным для вас способом. Никаких обязательств с вашей стороны нет.
Мы поможем согласовать процесс и окажем необходимую поддержку. Если вы соответствуете условиям, оформление обычно можно завершить примерно за 1 неделю.
Иностранные посетители, находящиеся в Китае в течение короткого периода, могут подать заявление, если у них есть действующее полное иностранное водительское удостоверение и они соответствуют местным требованиям.
Если ваше пребывание составляет менее 3 месяцев, разрешение действительно 3 месяца. Если пребывание превышает 3 месяца, его можно продлить максимум до 1 года.
Разрешение можно использовать для транспортного средства, временно ввезённого в Китай, или для арендованного автомобиля в Китае. Для арендованных автомобилей допускаются только категории C1 и C2.
Обычно нужно взять паспорт или другой принимаемый документ, удостоверяющий личность, оригинал иностранного водительского удостоверения, перевод на китайский язык при необходимости и две цветные фотографии размером 1 дюйм на белом фоне.
Да, если ваше водительское удостоверение не на китайском языке. В Шанхае принимаются переводы от перечисленных выше организаций, иностранных посольств или консульств в Китае, а также местных нотариальных контор.
Да. При необходимости фотографии обычно можно сделать на месте. Стоимость составляет около 30 юаней.
Во многих случаях процесс занимает от 1 до 2 часов, если документы готовы и офис не слишком загружен.
Нет, заявители должны только пройти занятие по правилам дорожного движения (около 30 минут). Заявители в возрасте 70 лет и старше также должны пройти тест на способность к управлению до подачи заявления.
Да, но перед подачей заявления на разрешение нужно сначала пройти тест на способность к управлению.
Нет. Заявители с неурегулированными нарушениями ПДД, незавершёнными делами о ДТП или записью о скрытии с места ДТП в материковом Китае не могут подать заявление.
Да. Во время вождения вы должны иметь при себе временное водительское разрешение, иностранное водительское удостоверение и его перевод на китайский язык. Если вы управляете арендованным автомобилем, также нужно иметь при себе договор аренды.
Русский
English (US) 
繁體中文 
日本語 
한국어 
ไทย