Вождение в Китае поначалу может казаться непривычным, особенно если вы не привыкли к китайским дорожным знакам. В этом руководстве объясняются самые распространённые дорожные знаки в Китае, их значение и то, как иностранным водителям быстрее понимать знаки на скоростных магистралях, городских дорогах и живописных маршрутах.
Это официальное видео, опубликованное официальным сайтом Шанхая, даёт практичное введение в наиболее распространённые дорожные знаки и базовую информацию по безопасности дорожного движения для иностранных водителей в Китае. Сначала посмотрите видео, чтобы быстро получить общее представление, а затем используйте разделы ниже, чтобы изучить знаки, которые чаще всего встречаются на скоростных дорогах, городских улицах и живописных маршрутах.
Нужна помощь с временным водительским разрешением в Китае?
Понимание дорожных знаков — лишь одна часть подготовки к вождению в Китае. Если вы планируете водить машину как иностранный турист, вам может понадобиться официальное временное водительское разрешение, выданное местными властями. Мы также помогаем с процессом подачи заявки. Подробнее читайте в руководстве по поддержке при получении временного водительского разрешения.
Чтобы понять многие дорожные знаки в Китае, не нужно уметь читать каждый китайский иероглиф. Во многих случаях форма, цвет, стрелки, цифры и знакомые символы уже передают основную информацию.
Треугольники обычно предупреждают об опасности впереди. Красные круглые знаки обычно обозначают запрет или ограничение. Синие круглые знаки часто указывают, что водитель обязан сделать. Прямоугольные знаки обычно дают информацию о направлении, пункте назначения или дороге.
Жёлтый цвет обычно используется для предупреждений. Красный обычно означает ограничение, запрет или контроль, связанный с безопасностью. Синий и зелёный часто используются для направлений, маршрутов и дорожной информации. Коричневые знаки обычно указывают туристические объекты и живописные районы. Все эти группы знаков стандартизированы действующими китайскими правилами и национальными стандартами.
Если вы не можете быстро прочитать китайский текст, сначала посмотрите на цифры. Ограничение скорости, отметки расстояния, номера съездов, ограничения по высоте, ширине и массе часто сразу дают самую важную информацию.
Стрелки по полосам, символы слияния потоков, символы тоннеля, парковки и пешеходов часто легче понять, чем текст. Во многих случаях символ передаёт правило быстрее, чем надпись.
В Китае по всей стране используется стандартизированная система категорий дорожных знаков. В рамках действующей нормативной системы дорожные знаки обычно делятся на предупреждающие, запрещающие, предписывающие, информационно-указательные, туристические, знаки безопасности в зоне дорожных работ и дополнительные знаки.
Эти знаки предупреждают водителей о возможной опасности впереди, например о крутых поворотах, пешеходных переходах, крутых подъёмах или спусках, скользкой дороге, камнепаде или сужении дороги.
Эти знаки показывают, что водителю делать нельзя. Типичные примеры: въезд запрещён, поворот налево запрещён, разворот запрещён, стоянка запрещена, остановка запрещена и ограничения скорости.
Эти знаки указывают, что водитель обязан сделать. Типичные примеры: движение только прямо, поворот налево, поворот направо, держитесь правее и указания по использованию полос.
Эти знаки помогают ориентироваться на маршруте. Они показывают маршруты, пункты назначения, расстояния, съезды, зоны обслуживания, пункты взимания платы, аэропорты, железнодорожные вокзалы и направления в город.
Эти знаки указывают путь к живописным местам, объектам культурного наследия, паркам, горам и другим туристическим направлениям. Они особенно полезны в автопутешествиях за пределами крупных городов.
Эти знаки используются рядом с дорожными работами или временными изменениями организации движения. Они могут предупреждать о закрытии полос, объезде, сужении дороги, рабочих впереди или зоне снижения скорости.
Эти небольшие знаки размещаются под основным знаком и поясняют, когда, где и к кому применяется основной знак. Они могут указывать временные ограничения, типы транспортных средств, погодные условия или расстояние впереди.
Это одни из первых знаков, которые иностранным водителям стоит выучить перед поездкой по Китаю. Они часто встречаются на городских улицах, парковках, въездах и дорогах с контролируемым доступом.
Эти знаки особенно важны там, где требуется быстрая реакция. Они имеют особое значение на живописных дорогах, горных маршрутах, сельских дорогах и незнакомых городских перекрёстках.
Многие дорожные камеры и системы управления полосами в Китае опираются на чётко установленные дорожные знаки. Эти знаки крайне важны как на городских дорогах, так и на скоростных магистралях.
Эти знаки особенно важны для дальних автопоездок, трансферов в аэропорт, междугородних маршрутов и поездок между основными пунктами назначения.
Этот знак означает, что нельзя оставлять автомобиль припаркованным в этой зоне. В некоторых ситуациях кратковременная остановка может трактоваться по-разному в зависимости от местного контроля и дорожной обстановки. Для иностранных водителей safest подход — не останавливаться без явной необходимости и законных оснований.
Этот знак строже. Он означает, что здесь вообще нельзя останавливать автомобиль, кроме экстренных случаев. Его часто можно увидеть там, где остановка блокировала бы движение или создавала бы угрозу безопасности.
Этот знак означает, что въезд с этой стороны запрещён. Обычно он регулирует именно направление въезда, а не тип самой дороги.
Этот знак означает, что движение механических транспортных средств по данной дороге или в данной зоне запрещено. Ограничение относится к типу транспорта, а не только к направлению движения.
Это максимальная законная скорость на данном участке дороги. Водитель не должен её превышать.
Этот знак указывает более безопасную скорость в данных дорожных условиях, например на поворотах, рампах, узких участках или в зонах, где требуется повышенная осторожность из-за погоды.
На китайских скоростных магистралях самыми важными обычно являются маршрутные указатели, знаки съезда, знаки управления полосами, знаки пунктов оплаты, знаки ограничения скорости и знаки зон обслуживания.
Показывает, где начинается движение по дороге с контролируемым доступом.
Помогает заранее подготовиться к перестроению и выбору маршрута.
Показывает города, развязки и расстояние впереди.
Полезна для планирования заправки, остановок на отдых, еды и туалета.
Сообщает о приближении пункта оплаты и необходимости выбрать нужную полосу.
Важно для снижения скорости, перестроения и адаптации к изменению видимости.
В китайских городах иностранным водителям стоит уделять больше внимания запрещающим знакам, знакам использования полос, ограничениям на повороты, парковочным знакам и предупреждениям, связанным с пешеходами.
Часто встречается на улицах с односторонним движением и на регулируемых городских дорогах.
Особенно важно в плотной городской застройке и на старых городских улицах.
Часто встречается на загруженных городских дорогах и рядом с транспортными узлами.
Строже, чем запрет стоянки, и часто встречается в зонах с интенсивным потоком движения.
Важны на крупных перекрёстках и на выделенных полосах для поворота.
Особенно важен на торговых улицах, дорогах смешанного использования и в густонаселённых районах.
На живописных и сельских дорогах предупреждающие знаки часто важнее, чем указатели с большим количеством текста. Особое значение имеют повороты, уклоны, камнепады, узкие дороги и смешанный трафик.
Очень часто встречается на горных и живописных маршрутах.
Важно для контроля скорости и расчёта тормозного пути.
Актуально на горных дорогах и маршрутах вдоль обрывов.
Полезно на местных дорогах, в живописных зонах и на старых сельских маршрутах.
Важно во время дождя, снега, тумана или при низкой температуре.
Помогает водителям находить живописные места, парки и туристические объекты.
Не всегда. Многие дорожные знаки в Китае используют знакомые международным водителям формы, цвета, стрелки и символы, которые легко распознать. Самое сложное обычно — читать дополнительные китайские надписи на указателях и дополнительных табличках.
На некоторых основных автомагистралях, возле аэропортов и в крупных городских дорожных системах на указателях направлений может быть английский язык или пиньинь, но далеко не все дорожные знаки двуязычные. Поэтому водителям стоит быть готовыми опираться на символы, цифры, стрелки и навигацию.
Прежде всего стоит выучить знаки «Въезд запрещён», «Движение механических транспортных средств запрещено», «Стоянка запрещена», «Остановка запрещена», «Ограничение скорости», «STOP», «Уступите дорогу», знаки направления движения по полосам, знаки съезда со скоростной магистрали, а также распространённые предупреждающие знаки, такие как опасные повороты и скользкая дорога.
Обычно знак «Стоянка запрещена» означает, что нельзя оставлять автомобиль припаркованным в этом месте, а знак «Остановка запрещена» строже и означает, что здесь вообще нельзя останавливаться, кроме экстренных случаев. Если вы не уверены, безопаснее не останавливаться.
Не обязательно. Многие важные дорожные знаки можно понять по форме, цвету, стрелкам, символам и цифрам. Но знание нескольких распространённых дорожных терминов или предварительная подготовка могут заметно облегчить вождение.
Для автопутешествий особенно полезны знаки въезда и съезда со скоростной магистрали, указатели расстояний, знаки зон обслуживания, знаки пунктов оплаты, знаки тоннелей, знаки ограничения скорости и предупреждающие знаки на живописных или горных дорогах.
Русский
English (US) 
繁體中文 
日本語 
한국어 
ไทย