การขับรถในจีนอาจทำให้รู้สึกไม่คุ้นเคยในช่วงแรก โดยเฉพาะถ้าคุณยังไม่คุ้นกับป้ายถนนภาษาจีน คู่มือนี้จะอธิบายป้ายจราจรที่พบบ่อยที่สุดในจีน ความหมายของป้ายเหล่านั้น และวิธีที่ผู้ขับขี่ชาวต่างชาติจะเข้าใจป้ายบนทางด่วน ถนนในเมือง และเส้นทางชมวิวได้รวดเร็วยิ่งขึ้น
วิดีโอทางการนี้ที่เผยแพร่โดย เว็บไซต์ทางการของเซี่ยงไฮ้ เป็นการแนะนำป้ายจราจรที่พบบ่อยและข้อมูลพื้นฐานด้านความปลอดภัยทางถนนสำหรับผู้ขับขี่ชาวต่างชาติในจีนอย่างใช้งานได้จริง แนะนำให้ดูวิดีโอนี้ก่อนเพื่อให้เห็นภาพรวมอย่างรวดเร็ว จากนั้นค่อยอ่านหัวข้อต่าง ๆ ด้านล่างเพื่อเรียนรู้ป้ายที่คุณมีแนวโน้มจะพบมากที่สุดบนทางด่วน ถนนในเมือง และเส้นทางท่องเที่ยว
ต้องการความช่วยเหลือเรื่องใบอนุญาตขับขี่ชั่วคราวในจีนหรือไม่
การเข้าใจป้ายจราจรเป็นเพียงส่วนหนึ่งของการเตรียมตัวขับรถในจีน หากคุณวางแผนจะขับรถในฐานะนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติ คุณอาจต้องมีใบอนุญาตขับขี่ชั่วคราวอย่างเป็นทางการที่ออกโดยหน่วยงานท้องถิ่น เรามีบริการช่วยเหลือในกระบวนการสมัคร สามารถอ่านเพิ่มเติมได้ที่ คู่มือช่วยเหลือเรื่องใบอนุญาตขับขี่ชั่วคราว
คุณไม่จำเป็นต้องอ่านตัวอักษรจีนทุกตัวก็สามารถเข้าใจป้ายถนนหลายแบบในจีนได้ ในหลายกรณี รูปร่าง สี ลูกศร ตัวเลข และสัญลักษณ์ที่คุ้นเคย ก็เพียงพอที่จะบอกสาระสำคัญของป้ายนั้นแล้ว
ป้ายรูปสามเหลี่ยมมักใช้เตือนว่าข้างหน้ามีอันตราย ป้ายวงกลมสีแดงมักแสดงถึงข้อห้ามหรือข้อจำกัด ป้ายวงกลมสีน้ำเงินมักบอกว่าผู้ขับขี่ต้องทำอะไร ส่วนป้ายสี่เหลี่ยมมักใช้บอกทิศทาง จุดหมายปลายทาง หรือข้อมูลเกี่ยวกับถนน
สีเหลืองมักใช้กับป้ายเตือน สีแดงมักสื่อถึงข้อจำกัด ข้อห้าม หรือการควบคุมที่เกี่ยวข้องกับความปลอดภัย สีน้ำเงินและสีเขียวมักใช้กับข้อมูลทิศทาง เส้นทาง หรือการเดินทาง ส่วนป้ายสีน้ำตาลมักใช้กับแหล่งท่องเที่ยวและพื้นที่ชมวิว กลุ่มป้ายเหล่านี้ถูกกำหนดมาตรฐานไว้ในกฎระเบียบและมาตรฐานระดับชาติของจีนในปัจจุบัน
หากคุณยังอ่านข้อความภาษาจีนได้ไม่เร็วพอ ให้ดูตัวเลขก่อน มักจะช่วยได้มากที่สุด เช่น ป้ายจำกัดความเร็ว ระยะทาง หมายเลขทางออก ความสูงจำกัด ความกว้างจำกัด และน้ำหนักจำกัด ซึ่งมักให้ข้อมูลสำคัญที่สุดได้ทันที
ลูกศรบอกช่องทาง สัญลักษณ์ทางรวม สัญลักษณ์อุโมงค์ สัญลักษณ์ที่จอดรถ และสัญลักษณ์คนเดินถนน มักเข้าใจได้ง่ายกว่าข้อความ ในหลายสถานการณ์ สัญลักษณ์จะบอกกฎได้เร็วกว่าคำอธิบายที่เป็นตัวหนังสือ
จีนใช้การจัดหมวดหมู่ป้ายถนนแบบมาตรฐานทั่วประเทศ ภายใต้กรอบกฎระเบียบปัจจุบัน ป้ายจราจรโดยทั่วไปแบ่งเป็น ป้ายเตือน ป้ายห้าม ป้ายบังคับ ป้ายแนะนำทาง ป้ายท่องเที่ยว ป้ายความปลอดภัยเขตก่อสร้าง และป้ายเสริม
ป้ายเหล่านี้เตือนผู้ขับขี่ถึงอันตรายที่อาจอยู่ข้างหน้า เช่น โค้งหักศอก ทางข้ามคนเดินถนน ทางลาดชัน ถนนลื่น หินตก หรือถนนแคบลง
ป้ายเหล่านี้บอกผู้ขับขี่ว่าห้ามทำอะไร ตัวอย่างที่พบบ่อยได้แก่ ห้ามเข้า ห้ามเลี้ยวซ้าย ห้ามกลับรถ ห้ามจอดรถ ห้ามหยุดรถ และข้อจำกัดความเร็ว
ป้ายเหล่านี้บอกผู้ขับขี่ว่าต้องทำอะไร ตัวอย่างที่พบบ่อยได้แก่ ตรงไปเท่านั้น เลี้ยวซ้าย เลี้ยวขวา ชิดขวา และคำแนะนำการใช้ช่องทาง
ป้ายเหล่านี้ช่วยในการนำทาง โดยแสดงเส้นทาง จุดหมายปลายทาง ระยะทาง ทางออก จุดพักรถ ด่านเก็บค่าผ่านทาง สนามบิน สถานีรถไฟ และทิศทางเข้าเมือง
ป้ายเหล่านี้ชี้นำผู้ขับขี่ไปยังจุดชมวิว แหล่งมรดก สวนสาธารณะ ภูเขา และจุดหมายปลายทางด้านการท่องเที่ยวอื่น ๆ ป้ายประเภทนี้มีประโยชน์มาก โดยเฉพาะในการขับรถเที่ยวเองนอกเมืองใหญ่
ป้ายเหล่านี้ใช้ใกล้บริเวณก่อสร้างถนนหรือบริเวณที่มีการเปลี่ยนแปลงการจราจรชั่วคราว อาจเตือนเรื่องช่องทางปิด ทางอ้อม ถนนแคบลง คนงานอยู่ข้างหน้า หรือเขตลดความเร็ว
ป้ายขนาดเล็กเหล่านี้จะติดไว้ใต้ป้ายหลัก เพื่ออธิบายว่าป้ายหลักมีผลเมื่อใด ที่ไหน หรือกับใคร อาจแสดงเวลา ประเภทรถ สภาพอากาศ หรือระยะทางข้างหน้า
ป้ายเหล่านี้เป็นป้ายพื้นฐานที่ผู้ขับขี่ชาวต่างชาติควรเรียนรู้เป็นอันดับแรกก่อนขับรถในจีน มักพบได้ตามถนนในเมือง พื้นที่จอดรถ ทางเข้า และถนนควบคุมการเข้าออก
ป้ายเหล่านี้สำคัญที่สุดในสถานการณ์ที่ต้องตัดสินใจอย่างรวดเร็ว โดยเฉพาะบนถนนชมวิว ถนนภูเขา เส้นทางชนบท และทางแยกในเมืองที่ไม่คุ้นเคย
ระบบกล้องตรวจจับการจราจรและระบบควบคุมช่องทางจำนวนมากในจีน อาศัยป้ายที่ติดตั้งไว้อย่างชัดเจน ป้ายเหล่านี้จึงมีความสำคัญอย่างยิ่งทั้งบนถนนในเมืองและทางด่วน
ป้ายเหล่านี้เกี่ยวข้องมากที่สุดกับการเดินทางขับรถเองระยะไกล การรับส่งสนามบิน เส้นทางระหว่างเมือง และการเดินทางระหว่างจุดหมายหลัก
ป้ายนี้หมายความว่าคุณห้ามจอดรถทิ้งไว้ในบริเวณนี้ ในบางสถานการณ์ การหยุดรถชั่วคราวอาจถูกตีความต่างกันไปตามวิธีการบังคับใช้กฎหมายและสภาพการจราจรในพื้นที่ สำหรับผู้ขับขี่ชาวต่างชาติ วิธีที่ปลอดภัยที่สุดคือหลีกเลี่ยงการหยุดรถ เว้นแต่จำเป็นอย่างชัดเจนและถูกกฎหมาย
ป้ายนี้เข้มงวดกว่า หมายความว่าคุณห้ามหยุดรถในบริเวณนี้โดยเด็ดขาด ยกเว้นกรณีฉุกเฉิน มักพบในจุดที่การหยุดรถอาจกีดขวางการจราจรหรือก่อให้เกิดความเสี่ยงด้านความปลอดภัย
ป้ายนี้หมายความว่าคุณห้ามเข้าจากทิศทางนี้ โดยทั่วไปเป็นเรื่องของการควบคุมทิศทางการเข้า ไม่ได้หมายถึงประเภทของถนนโดยตรง
ป้ายนี้หมายความว่าถนนหรือบริเวณนั้นไม่อนุญาตให้รถยนต์ผ่าน ข้อจำกัดนี้ใช้กับประเภทของยานพาหนะ ไม่ใช่เพียงทิศทางการเดินทางของคุณเท่านั้น
นี่คือความเร็วสูงสุดตามกฎหมายสำหรับช่วงถนนนั้น ผู้ขับขี่ไม่ควรขับเกินกว่านี้
ป้ายนี้แนะนำความเร็วที่ปลอดภัยกว่าตามสภาพถนนในพื้นที่ เช่น ทางโค้ง ทางขึ้นลง ทางแคบ หรือบริเวณที่ต้องระวังเป็นพิเศษเพราะสภาพอากาศ
บนทางด่วนของจีน ป้ายที่สำคัญที่สุดมักได้แก่ ป้ายเส้นทาง ป้ายทางออก ป้ายควบคุมช่องทาง ป้ายด่านเก็บค่าผ่านทาง ป้ายจำกัดความเร็ว และป้ายจุดพักรถ
บอกให้รู้ว่าการขับบนถนนแบบควบคุมการเข้าออกเริ่มต้นที่จุดนี้
ช่วยให้คุณเตรียมเปลี่ยนช่องทางและตัดสินใจเรื่องเส้นทางได้ล่วงหน้า
แสดงเมือง จุดเชื่อมต่อ และระยะทางที่อยู่ข้างหน้า
มีประโยชน์สำหรับการวางแผนเติมน้ำมัน พักรถ รับประทานอาหาร และใช้ห้องน้ำ
บอกให้รู้ว่าข้างหน้าจะมีจุดเก็บค่าผ่านทางและต้องเลือกช่องทางให้เหมาะสม
สำคัญต่อการลดความเร็ว การเปลี่ยนช่องทาง และการปรับสายตาตามทัศนวิสัย
ในเมืองของจีน ผู้ขับขี่ชาวต่างชาติควรให้ความสำคัญมากขึ้นกับป้ายข้อจำกัด ป้ายการใช้ช่องทาง ป้ายควบคุมการเลี้ยว ป้ายจอดรถ และป้ายเตือนเกี่ยวกับคนเดินถนน
พบได้บ่อยบนถนนเดินรถทางเดียวและถนนในเมืองที่มีการควบคุม
สำคัญมากในเขตเมืองที่หนาแน่นและถนนในเขตเมืองเก่า
พบได้บ่อยบนถนนในเมืองที่มีการจราจรคับคั่งและใกล้ศูนย์กลางคมนาคม
เข้มงวดกว่าห้ามจอดรถ และพบได้บ่อยในพื้นที่ที่การจราจรไหลผ่านหนาแน่น
สำคัญที่ทางแยกขนาดใหญ่และช่องทางเลี้ยวเฉพาะ
สำคัญมากในถนนย่านร้านค้า ถนนแบบผสมการใช้งาน และย่านที่มีประชากรหนาแน่น
บนถนนชมวิวและถนนชนบท ป้ายเตือนมักสำคัญกว่าป้ายแนะนำทางที่มีข้อความมาก ทางโค้ง ทางลาด หินร่วง ถนนแคบ และการจราจรแบบผสม เป็นสิ่งที่ควรระวังเป็นพิเศษ
พบได้บ่อยมากบนเส้นทางภูเขาและเส้นทางชมวิว
สำคัญต่อการควบคุมความเร็วและระยะเบรก
สำคัญบนถนนภูเขาและเส้นทางเลียบหน้าผา
มีประโยชน์บนถนนท้องถิ่น เขตท่องเที่ยว และเส้นทางชนบทเก่า
สำคัญในช่วงฝนตก หิมะตก หมอกลง หรืออุณหภูมิต่ำ
ช่วยให้ผู้ขับขี่หาแหล่งท่องเที่ยว สวนสาธารณะ และสถานที่น่าเที่ยวได้ง่ายขึ้น
ไม่เสมอไป ป้ายจราจรหลายแบบในจีนใช้รูปร่าง สี ลูกศร และสัญลักษณ์ที่ผู้ขับขี่นานาชาติคุ้นเคยและสามารถสังเกตได้อย่างรวดเร็ว ส่วนที่ยากที่สุดมักเป็นข้อความภาษาจีนเพิ่มเติมบนป้ายแนะนำทางหรือป้ายเสริม
บนทางหลวงสายหลัก บริเวณสนามบิน และระบบถนนในเมืองใหญ่บางแห่ง อาจมีภาษาอังกฤษหรือพินอินกำกับบนป้ายบอกทิศทาง แต่ไม่ใช่ทุกป้ายถนนจะเป็นสองภาษา ผู้ขับขี่จึงควรเตรียมพร้อมที่จะอาศัยสัญลักษณ์ ตัวเลข ลูกศร และระบบนำทางช่วยประกอบ
ป้ายที่ควรเรียนรู้ก่อนเป็นอันดับแรก ได้แก่ ห้ามเข้า ห้ามรถยนต์ผ่าน ห้ามจอดรถ ห้ามหยุดรถ จำกัดความเร็ว หยุด ให้ทาง ป้ายกำหนดทิศทางของช่องทาง ป้ายทางออกทางด่วน และป้ายเตือนทั่วไป เช่น ทางโค้งอันตรายและถนนลื่น
โดยทั่วไป “ห้ามจอดรถ” หมายถึงห้ามจอดทิ้งไว้ ส่วน “ห้ามหยุดรถ” เข้มงวดกว่า และหมายถึงไม่ควรหยุดรถเลย ยกเว้นกรณีฉุกเฉิน หากไม่แน่ใจ วิธีที่ปลอดภัยกว่าคืออย่าหยุดรถ
ไม่จำเป็นเสมอไป ป้ายถนนสำคัญหลายแบบสามารถเข้าใจได้จากรูปร่าง สี ลูกศร สัญลักษณ์ และตัวเลข อย่างไรก็ตาม หากรู้คำศัพท์เกี่ยวกับถนนที่ใช้บ่อยสักเล็กน้อย หรือเตรียมตัวล่วงหน้าไว้บ้าง การขับรถจะง่ายขึ้นมาก
สำหรับการขับรถเที่ยว ป้ายที่มีประโยชน์มากที่สุดได้แก่ ป้ายทางเข้าทางด่วนและทางออกทางด่วน ป้ายระยะทาง ป้ายจุดพักรถ ป้ายด่านเก็บค่าผ่านทาง ป้ายอุโมงค์ ป้ายจำกัดความเร็ว และป้ายเตือนที่ใช้บนถนนชมวิวหรือถนนภูเขา
ไทย
English (US) 
繁體中文 
日本語 
한국어 
Русский