คำอวยพรวันตรุษจีนและวันเกิดภาษาจีน

กำลังมองหาคำอวยพรภาษาจีนที่สมบูรณ์แบบสำหรับตรุษจีนหรืองานวันเกิดใช่ไหม? ไม่ว่าจะอยากสร้างความประทับใจให้เพื่อน เชื่อมสัมพันธ์กับครอบครัว หรือแสดงความเคารพต่อคู่ค้าธุรกิจ คู่มือเล่มนี้รวมคำอวยพรภาษาจีนกลางและกวางตุ้งกว่า 50 แบบ พร้อมคำแปลและวิธีออกเสียง เหมาะกับทุกโอกาสเลยทีเดียว

คำอวยพรวันตรุษจีนและวันเกิดภาษาจีน

คำอวยพรวันตรุษจีน

ตรุษจีนคือช่วงเวลาแห่งการเริ่มต้นใหม่ การพบปะ และการเฉลิมฉลอง ในส่วนนี้คุณจะพบคำอวยพรหลากหลายหมวด ไม่ว่าจะขอให้ร่ำรวย ประสบความสำเร็จ หรือส่งความสุขและความสงบใจให้กัน

คำอวยพรสำหรับทุกคนและทุกโอกาส

新年快乐

ความหมาย: สุขสันต์วันปีใหม่

  • จีนกลาง: 新年快乐

  • พินอิน: Xīn nián kuài lè

  • การออกเสียง: ซิน เหนียน ไคว้ เล่อ

  • กวางตุ้ง: 新年快樂

  • Jyutping: San1 nin4 faai3 lok6

  • การออกเสียง: ซัน เหนียน ฟาย ล็อก

万事如意

ความหมาย: ขอให้ทุกสิ่งเป็นไปตามที่หวัง

  • จีนกลาง: 万事如意

  • พินอิน: Wàn shì rú yì

  • การออกเสียง: ว้าน ซื่อ หรู อี้

  • กวางตุ้ง: 萬事如意

  • Jyutping: Maan6 si6 jyu4 ji3

  • การออกเสียง: หมาน สือ ยู่ ยี่

心想事成

ความหมาย: ขอให้สมหวังในทุกความปรารถนา

  • จีนกลาง: 心想事成

  • พินอิน: Xīn xiǎng shì chéng

  • การออกเสียง: ซิน เสี่ยง ซื่อ เฉิง

  • กวางตุ้ง: 心想事成

  • Jyutping: Sam1 soeng2 si6 sing4

  • การออกเสียง: ซัม เซือง ซือ สิง

คำอวยพรเกี่ยวกับความมั่งคั่งและโชคลาภ

恭喜发财

ความหมาย: ขอให้ร่ำรวยและมั่งคั่ง

  • จีนกลาง: 恭喜发财

  • พินอิน: Gōng xǐ fā cái

  • การออกเสียง: กง สี่ ฟา ไฉ

  • กวางตุ้ง: 恭喜發財

  • Jyutping: Gung1 hei2 faat3 coi4

  • การออกเสียง: กุง เฮย ฟัต ฉอย

财源广进

ความหมาย: ขอให้เงินทองไหลมาเทมา

  • จีนกลาง: 财源广进

  • พินอิน: Cái yuán guǎng jìn

  • การออกเสียง: ไฉ หยวน กว่าง จิ้น

  • กวางตุ้ง: 財源廣進

  • Jyutping: Coi4 jyun4 gwong2 zeon3

  • การออกเสียง: ฉ่อย ยวุน กว๋อง จั่น

招财进宝

ความหมาย: ขอให้ดึงดูดทรัพย์และโชคลาภเข้ามา

  • จีนกลาง: 招财进宝

  • พินอิน: Zhāo cái jìn bǎo

  • การออกเสียง: เจา ไฉ จิ้น เป่า

  • กวางตุ้ง: 招財進寶

  • Jyutping: Ziu1 coi4 zeon3 bou2

  • การออกเสียง: จิ่ว ฉ่อย จั่น โบ๋ว

财源滚滚

ความหมาย: ขอให้เงินทองหลั่งไหลไม่ขาดสาย

  • จีนกลาง: 财源滚滚

  • พินอิน: Cái yuán gǔn gǔn

  • การออกเสียง: ไฉ หยวน กุน กุน

  • กวางตุ้ง: 財源滾滾

  • Jyutping: Coi4 jyun4 gwan2 gwan2

  • การออกเสียง: ฉ่อย ยวุน กวัน กวัน

年年有余

ความหมาย: ขอให้มีเหลือใช้ตลอดทุกปี

  • จีนกลาง: 年年有余

  • พินอิน: Nián nián yǒu yú

  • การออกเสียง: เหนียน เหนียน โย่ว ยวี๋

  • กวางตุ้ง: 年年有餘

  • Jyutping: Nin4 nin4 jau5 jyu4

  • การออกเสียง: เหนียน เหนียน เย่า ยวี๋

คำอวยพรเกี่ยวกับความสุข สุขภาพ และความสงบ

身体健康

ความหมาย: ขอให้มีสุขภาพแข็งแรง

  • จีนกลาง: 身体健康

  • พินอิน: Shēn tǐ jiàn kāng

  • การออกเสียง: เชิน ถี่ เจี้ยน คัง

  • กวางตุ้ง: 身體健康

  • Jyutping: San1 tai2 gin6 hong1

  • การออกเสียง: ซัน ไท่ กิน ฮอง

心想事成

ความหมาย: ขอให้สมหวังในทุกความปรารถนา

  • จีนกลาง: 心想事成

  • พินอิน: Xīn xiǎng shì chéng

  • การออกเสียง: ซิน เสี่ยง ซื่อ เฉิง

  • กวางตุ้ง: 心想事成

  • Jyutping: Sam1 soeng2 si6 sing4

  • การออกเสียง: ซัม เซือง ซือ สิง

万事如意

ความหมาย: ขอให้ทุกสิ่งเป็นไปตามที่หวัง

  • จีนกลาง: 万事如意

  • พินอิน: Wàn shì rú yì

  • การออกเสียง: ว้าน ซื่อ หรู อี้

  • กวางตุ้ง: 萬事如意

  • Jyutping: Maan6 si6 jyu4 ji3

  • การออกเสียง: หมาน สือ ยู่ ยี่

คำอวยพรเกี่ยวกับความสำเร็จ

生意兴隆

ความหมาย: ขอให้ธุรกิจเจริญรุ่งเรือง

  • จีนกลาง: 生意兴隆

  • พินอิน: Shēng yì xīng lóng

  • การออกเสียง: เซิง อี้ ซิง หลง

  • กวางตุ้ง: 生意興隆

  • Jyutping: Sang1 ji3 hing1 lung4

  • การออกเสียง: ซัง ยี่ เฮง ลุง

蒸蒸日上

ความหมาย: ขอให้เจริญรุ่งเรืองขึ้นทุกวัน

  • จีนกลาง: 蒸蒸日上

  • พินอิน: Zhēng zhēng rì shàng

  • การออกเสียง: เจิง เจิง รื่อ ช่าง

  • กวางตุ้ง: 蒸蒸日上

  • Jyutping: Zing1 zing1 jat6 soeng5

  • การออกเสียง: จิง จิง ยัท เซือง

คำอวยพรสำหรับเพื่อนและครอบครัว

新年快乐

ความหมาย: สุขสันต์วันปีใหม่

  • จีนกลาง: 新年快乐

  • พินอิน: Xīn nián kuài lè

  • การออกเสียง: ซิน เหนียน ไคว้ เล่อ

  • กวางตุ้ง: 新年快樂

  • Jyutping: San1 nin4 faai3 lok6

  • การออกเสียง: ซัน เหนียน ฟาย ล็อก

合家欢乐

ความหมาย: ขอให้ครอบครัวมีความสุข

  • จีนกลาง: 合家欢乐

  • พินอิน: Hé jiā huān lè

  • การออกเสียง: เหอ เจีย ฮวน เล่อ

  • กวางตุ้ง: 合家歡樂

  • Jyutping: Hap6 gaa1 fun1 lok6

  • การออกเสียง: ฮับ กา ฟุน ล็อก

คำอวยพรสำหรับลูกค้าธุรกิจ

生意兴隆

ความหมาย: ขอให้ธุรกิจเจริญรุ่งเรือง

  • จีนกลาง: 生意兴隆

  • พินอิน: Shēng yì xīng lóng

  • การออกเสียง: เซิง อี้ ซิง หลง

  • กวางตุ้ง: 生意興隆

  • Jyutping: Sang1 ji3 hing1 lung4

  • การออกเสียง: ซัง ยี่ เฮง ลุง

财源滚滚

ความหมาย: ขอให้เงินทองหลั่งไหลไม่ขาดสาย

  • จีนกลาง: 财源滚滚

  • พินอิน: Cái yuán gǔn gǔn

  • การออกเสียง: ไฉ หยวน กุน กุน

  • กวางตุ้ง: 財源滾滾

  • Jyutping: Coi4 jyun4 gwan2 gwan2

  • การออกเสียง: ฉ่อย ยวุน กวัน กวัน

คำอวยพรสำหรับเพื่อนร่วมงานและหัวหน้า

工作顺利

ความหมาย: ขอให้การงานราบรื่น

  • จีนกลาง: 工作顺利

  • พินอิน: Gōng zuò shùn lì

  • การออกเสียง: กง จั้ว ซุ่น ลี่

  • กวางตุ้ง: 工作順利

  • Jyutping: Gung1 zok3 seon6 lei6

  • การออกเสียง: กุง จก ซุ่น เล่ย

事业有成

ความหมาย: ขอให้ประสบความสำเร็จในหน้าที่การงาน

  • จีนกลาง: 事业有成

  • พินอิน: Shì yè yǒu chéng

  • การออกเสียง: ซื่อ เย่ โย่ว เฉิง

  • กวางตุ้ง: 事業有成

  • Jyutping: Si6 jip6 jau5 sing4

  • การออกเสียง: ซี่ ยิบ เย่า สิง

คำอวยพรสำหรับเด็กและนักเรียน

学业有成

ความหมาย: ขอให้ประสบความสำเร็จในการเรียน

  • จีนกลาง: 学业有成

  • พินอิน: Xué yè yǒu chéng

  • การออกเสียง: เสวี่ย เย่ โย่ว เฉิง

  • กวางตุ้ง: 學業有成

  • Jyutping: Hok6 jip6 jau5 sing4

  • การออกเสียง: ฮอก ยิบ เย่า สิง

学习进步

ความหมาย: ขอให้พัฒนาการเรียนดีขึ้นเรื่อย ๆ

  • จีนกลาง: 学习进步

  • พินอิน: Xué xí jìn bù

  • การออกเสียง: เสวี่ย สี่ จิ้น ปู้

  • กวางตุ้ง: 學習進步

  • Jyutping: Hok6 zaap6 zeon3 bou6

  • การออกเสียง: ฮอก จาป จั่น โบ่ว

การอวยพรวันตรุษจีน – เคล็ดลับและมารยาทที่ควรรู้

แค่รู้ว่าจะพูดอะไรยังไม่พอ—วิธีการพูดและจังหวะเวลาก็สำคัญไม่แพ้กัน ส่วนนี้จะแนะนำมารยาทสำคัญและเคล็ดลับที่จะช่วยให้คำอวยพรของคุณทั้งเหมาะสมและประทับใจผู้รับ

ควรอวยพรวันตรุษจีนเมื่อไหร่

  • เริ่มต้นช่วงปีใหม่จีน: สามารถเริ่มอวยพรได้ตั้งแต่คืนวันส่งท้ายปีเก่า (除夕) ไปจนถึงสองสัปดาห์แรก โดยเฉพาะ 5 วันแรกจะถือว่าเป็นช่วงที่ดีที่สุด

  • อวยพรล่วงหน้า: ในบริบททางธุรกิจ สามารถส่งคำอวยพรล่วงหน้าได้ 2–3 วันก่อนถึงวันจริง ถือว่าเหมาะสมและสุภาพ

  • การอวยพรแบบพบหน้ากัน: ถ้าไปเยี่ยมบ้านใคร ให้พูดคำอวยพรทันทีที่ก้าวเข้าไปในบ้าน เป็นการแสดงมารยาทที่ดี

ปรับคำอวยพรให้เหมาะสมกับความสัมพันธ์

  • สำหรับผู้ใหญ่หรือผู้สูงอายุ: ใช้คำที่สุภาพและให้เกียรติ เช่น 健康长寿 (Jiàn kāng cháng shòu) – “ขอให้สุขภาพแข็งแรงและอายุยืน”

  • สำหรับเพื่อน: ใช้คำที่อบอุ่นและเป็นกันเอง เช่น 心想事成 (Xīn xiǎng shì chéng) – “ขอให้สมหวังในทุกสิ่งที่ปรารถนา”

  • สำหรับลูกค้าทางธุรกิจ: ควรมีคำที่สื่อถึงความมั่งคั่ง เช่น 财源滚滚 (Cái yuán gǔn gǔn) – “ขอให้เงินทองหลั่งไหลไม่ขาดสาย”

ของขวัญกับคำอวยพรควรมาคู่กัน

  • ซองแดง (红包 hóng bāo): มักมาพร้อมกับคำว่า 恭喜发财 (Gōng xǐ fā cái) – “ขอให้ร่ำรวยและมั่งคั่ง”

  • ตะกร้าผลไม้หรือชุดชา: เหมาะจะจับคู่กับคำว่า 吉祥如意 (Jí xiáng rú yì) – “โชคดีและขอให้สมปรารถนาในทุกเรื่อง”

  • หลีกเลี่ยงคำอัปมงคล: ห้ามพูดถึงความตาย การเจ็บป่วย หรือเลข 4 เพราะถือว่าเป็นลางร้ายในวัฒนธรรมจีน

ภาษาจีนกลาง vs ภาษากวางตุ้ง – ควรใช้แบบไหนดี?

  • จีนแผ่นดินใหญ่ / ไต้หวัน / ผู้พูดจีนกลางในต่างประเทศ: ใช้คำอวยพรภาษาจีนกลาง

  • ฮ่องกง / มณฑลกวางตุ้ง / ชาวจีนโพ้นทะเลจำนวนมาก: นิยมใช้ภาษากวางตุ้ง

  • ทางเลือกที่ปลอดภัยในกลุ่มหลากหลายวัฒนธรรม: พูดทั้งสองภาษาก็ได้ หรือใช้คำอังกฤษกลาง ๆ เช่น “Happy Chinese New Year!”

คำอวยพรวันเกิดภาษาจีน

คำอวยพรวันเกิดในวัฒนธรรมจีนมีความแตกต่างกันตามอายุ ความสัมพันธ์ และบริบท ด้านล่างนี้เป็นคำอวยพรที่อบอุ่นและมีความหมายสำหรับเด็ก ผู้ใหญ่ เพื่อน และอีกมากมาย พร้อมคำอ่านและรูปแบบภาษาถิ่น

คำอวยพรวันเกิดทั่วไป

生日快乐

ความหมาย: สุขสันต์วันเกิด

  • จีนกลาง: 生日快乐

  • พินอิน: Shēng rì kuài lè

  • การออกเสียง: เซิง รื่อ ไคว้ เล่อ

  • กวางตุ้ง: 生日快樂

  • Jyutping: Saang1 jat6 faai3 lok6

  • การออกเสียง: ซาง ยัด ฟาย ล็อก

岁岁平安

ความหมาย: ขอให้มีความสงบสุขตลอดปี

  • จีนกลาง: 岁岁平安

  • พินอิน: Suì suì píng ān

  • การออกเสียง: ซุ่ย ซุ่ย ผิง อัน

  • กวางตุ้ง: 歲歲平安

  • Jyutping: Seoi3 seoi3 ping4 on1

  • การออกเสียง: ซุ่ย ซุ่ย ผิง ออน

天天开心

ความหมาย: ขอให้มีความสุขในทุก ๆ วัน

  • จีนกลาง: 天天开心

  • พินอิน: Tiān tiān kāi xīn

  • การออกเสียง: เทียน เทียน คาย ซิน

  • กวางตุ้ง: 天天開心

  • Jyutping: Tin1 tin1 hoi1 sam1

  • การออกเสียง: ทิน ทิน ฮอย ซัม

คำอวยพรวันเกิดสำหรับผู้สูงอายุ

福如东海

ความหมาย: ขอให้มีพรมากมายดั่งทะเลตะวันออก

  • จีนกลาง: 福如东海

  • พินอิน: Fú rú dōng hǎi

  • การออกเสียง: ฝู หรู ตง ไฮ่

  • กวางตุ้ง: 福如東海

  • Jyutping: Fuk1 jyu4 dung1 hoi2

  • การออกเสียง: ฟุก ยู่ ดุง ฮอย

寿比南山

ความหมาย: ขอให้มีอายุยืนยาวดั่งภูเขาทางใต้

  • จีนกลาง: 寿比南山

  • พินอิน: Shòu bǐ nán shān

  • การออกเสียง: โซ่ว ปี่ หนาน ซาน

  • กวางตุ้ง: 壽比南山

  • Jyutping: Sau6 bei2 naam4 saan1

  • การออกเสียง: เซ่า เป่ย หนาม ซาน

健康长寿

ความหมาย: ขอให้สุขภาพดีและมีอายุยืน

  • จีนกลาง: 健康长寿

  • พินอิน: Jiàn kāng cháng shòu

  • การออกเสียง: เจี้ยน คัง ฉาง โซ่ว

  • กวางตุ้ง: 健康長壽

  • Jyutping: Gin6 hong1 coeng4 sau6

  • การออกเสียง: กิน ฮอง เชือง เซ่า

คำถามที่พบบ่อย

จะพูดว่า “สุขสันต์วันตรุษจีน” เป็นภาษาจีนกลางและกวางตุ้งได้อย่างไร?

  • ภาษาจีนกลาง: 新年快乐 (Xīn nián kuài lè) – ออกเสียงว่า “ซิน เหนียน ไคว้ เล่อ”

  • ภาษากวางตุ้ง: 新年快樂 (San nin faai lok) – ออกเสียงว่า “ซัน เหนียน ฟาย ล็อก”

คำอวยพรปีใหม่ที่เหมาะกับลูกค้าธุรกิจมีอะไรบ้าง?

  • ใช้คำว่า 财源滚滚 (Cái yuán gǔn gǔn) – “ขอให้เงินทองไหลมาเทมา”

  • และ 合作愉快 (Hé zuò yú kuài) – “ขอให้ร่วมงานกันอย่างราบรื่น”

คำอวยพรวันเกิดสำหรับผู้ใหญ่กับเด็กต่างกันหรือไม่?

  • ต่างกัน

  • ผู้ใหญ่: 寿比南山 (Shòu bǐ nán shān) – “ขอให้อายุยืนยาว”

  • เด็ก: 快高长大 (Kuài gāo zhǎng dà) – “โตไว ๆ แข็งแรง”

สามารถใช้คำอวยพรทั้งภาษาจีนกลางและกวางตุ้งในข้อความเดียวกันได้ไหม?

  • ได้ โดยเฉพาะในกลุ่มคนหลากหลายวัฒนธรรม

  • แต่ควรรักษาน้ำเสียงให้สุภาพและสอดคล้องกัน

สามารถส่งคำอวยพรก่อนวันตรุษจีนจริงได้หรือไม่?

  • ได้แน่นอน

  • หลายธุรกิจและเพื่อนมักจะส่งคำอวยพรล่วงหน้าประมาณ 1 สัปดาห์ โดยเฉพาะหากมีการส่งของขวัญหรือบัตรอวยพรทางไปรษณีย์