สวัสดีครับทุกคน ผมคือ Michael Zhang นักเดินทางผู้หลงใหลการท่องเที่ยวเชิงลึก ด้วยประสบการณ์เดินทางต่างประเทศที่หลากหลาย ผมมีความกระตือรือร้นในการค้นหามุมประวัติศาสตร์และรายละเอียดทางวัฒนธรรม โดยเฉพาะอย่างยิ่งแผ่นดินเกิดของผม—ประเทศจีน วันนี้ผมอยากพาคุณไปสัมผัส ตรอกหูถง (Hutong/胡同) ของปักกิ่ง ซอยเล็ก ๆ ที่เก็บรักษาความเงียบสงบและเสน่ห์เก่าแก่ท่ามกลางมหานครที่คึกคัก ในบทความนี้ ผมจะเล่าประวัติ ความเป็นมา โครงสร้าง สถานที่สำคัญ รวมถึงวิธีการท่องเที่ยวที่น่าสนใจ หวังว่าคุณจะได้สัมผัสเสน่ห์เฉพาะตัวของตรอกหูถง และเข้าใจถึงรากวัฒนธรรมอันลึกซึ้งที่สืบทอดมาหลายศตวรรษ

สารบัญบทความ

ตรอกหูถง ของจีนคืออะไร?

ตรอกหูถง คือซอยเล็ก ๆ ที่อยู่ระหว่างถนนสายหลักของเมืองหรือหมู่บ้าน ส่วนใหญ่กว้างพอสำหรับรถคันเดียววิ่งผ่าน และมักเชื่อมเข้าสู่ย่านที่อยู่อาศัย ตรอกหูถงไม่ได้เป็นเพียงส่วนหนึ่งของโครงข่ายการคมนาคมในปักกิ่งเท่านั้น แต่ยังสะท้อนกลิ่นอายวิถีชีวิตดั้งเดิมอันเป็นเอกลักษณ์ของเมืองนี้ ตามลักษณะการเชื่อมต่อสามารถแบ่งเป็น “ซอยตัน (死胡同)” ที่มีทางเข้าออกเพียงด้านเดียว และ “ซอยเชื่อม (活胡同)” ที่เชื่อมต่อหลายถนนสายหลัก โดยเฉพาะปักกิ่งและซูโจวที่มีชื่อเสียงมาก สำหรับซูโจวจะเรียกซอยเหล่านี้ว่า “巷弄 (ซ巷弄)”

แผงเล็กแบบดั้งเดิมในหูถงปักกิ่งขายของว่างและเครื่องดื่ม

ชื่อของตรอกหูถง มาจากไหน?

คำว่า ตรอกหูถง (胡同) มาจากภาษามองโกล “gudum” ที่แปลว่า “บ่อน้ำ” ในสมัยต้นราชวงศ์หยวน บ้านเรือนแทบทุกหลังในปักกิ่งล้วนมีบ่อน้ำในลานบ้าน ทำให้ “บ่อน้ำ” กลายเป็นสัญลักษณ์ของการรวมตัวของผู้คน ในการวางผังเมืองยุคนั้น ถนนที่อยู่อาศัยถูกเรียกว่า “忽洞格儿” หมายถึง ถนนแห่งบ่อน้ำ เมื่อเวลาผ่านไป “忽洞” จึงกลายมาเป็นคำว่า 胡同 ซึ่งปัจจุบันเรียกว่า “ตรอกหูถง”

ตรอกหูถง ของปักกิ่งอยู่ที่ไหน?

ปักกิ่งมีตรอกหูถงนับพันเส้น ส่วนใหญ่ก่อตัวขึ้นในสมัยราชวงศ์หยวน หมิง และชิง โดยมีรากฐานมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 13 ส่วนใหญ่มีแนวตะวันออก–ตะวันตก กว้างไม่เกิน 9 เมตร สองข้างทางเต็มไปด้วยบ้านแบบ 四合院 (ซื่อเหอหยวน) ซึ่งเป็นบ้านที่สร้างเรียงกันสี่ด้านล้อมเป็นสี่เหลี่ยม โดยมีตรอกหูถงเป็นทางเชื่อม ต่อไป ผมจะมาแนะนำตรอกหูถงและเส้นทางที่น่าสนใจ เพื่อช่วยให้คุณเข้าใจบรรยากาศและประวัติศาสตร์ของย่านเก่าเหล่านี้ได้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

“ที่สุด” ของตรอกหูถงในปักกิ่ง

ตรอกหูถงในปักกิ่งหลายแห่งมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว จนได้รับการจัดอันดับที่น่าสนใจ เช่น

  • ตรอกหูถงที่ยาวที่สุด: 东交民巷 (ตงเจียวหมินเซี่ยง) ยาว 6.5 กิโลเมตร
  • ตรอกหูถงที่สั้นที่สุด: 一尺大街 (อี้ฉื่อต้าจีเอะ) เพียง 15.2 เมตร
  • ตรอกหูถงที่กว้างที่สุด: 灵境胡同 (หลิงจิ้งหูถง) กว้างถึง 32.18 เมตร
  • ตรอกหูถงที่แคบที่สุด: 钱市胡同 (เฉียนซื่อหูถง) แคบที่สุดเพียง 0.44 เมตร
  • ตรอกหูถงที่มีโค้งเยอะที่สุด: 九弯胡同 (จิ่วหวานหูถง) ที่มีถึง 19 โค้ง
  • ตรอกหูถงที่เก่าแก่ที่สุด: 砖塔胡同 (จ้วนถ่าหูถง) มีมาตั้งแต่สมัยราชวงศ์หยวน

ที่มาของชื่อ ตรอกหูถง

ชื่อของตรอกหูถงในปักกิ่งมีความน่าสนใจมาก วิธีการตั้งชื่อนั้นมีหลากหลายรูปแบบ ซึ่งสามารถแบ่งได้ดังนี้

ตั้งชื่อตามลักษณะเด่นที่มองเห็นได้

หลายตรอกตั้งชื่อตามลักษณะภายนอกที่ชัดเจน ซึ่งสะท้อนนิสัยคนปักกิ่งที่ตรงไปตรงมา ตัวอย่างเช่น ตรอกที่กว้างเรียกว่า “宽街 (กวางเจีย)” ตรอกที่แคบเรียก “夹道 (เจียเต้า)” ตรอกที่เฉียงเรียก “斜街 (เสี่ยเจีย)” ตรอกที่คดเคี้ยวเรียก “八道湾 (ปาต้า หวาน)” ถ้าเป็นสี่เหลี่ยมผืนผ้าเรียก “盒子 (เหอจึ)” ถ้าสั้นมากเรียก “一尺大街 (อี้ฉื่อต้าจีเอะ)” พื้นที่ต่ำเรียก “下洼子 (เซี่ยหวาจึ)” ถ้าเป็นแนวยาวเรียก “竹竿 (จู๋กาน)” ถ้าเป็นแบนยาวเรียก “扁担 (เปี่ยนตัน)” หรือมีลักษณะปลายเล็กปลายใหญ่เรียกว่า “小喇叭 (เสี่ยวหล่าปา)”

ยังมีตรอกที่ตั้งชื่อตามสัญลักษณ์พิเศษ เช่น 堂子胡同 (ถังจื่อหูถง), 石虎胡同 (สือหู่หูถง), 柏树胡同 (ไป๋ซู่หูถง ปัจจุบันคือ 百顺胡同 ไป๋ซุ่นหูถง) และ 铁狮胡同 (เถี่ยสือหูถง)

ตั้งชื่อตามสถานที่หรือภูมิประเทศ

ในสมัยโบราณ ประตูเมือง วัด ศาลา ประตูซุ้ม ไม้กั้น บ่อน้ำ แม่น้ำ และสะพาน มักถูกใช้เป็นจุดสังเกตที่เด่นชัด หลายตรอกจึงได้ชื่อตามสิ่งเหล่านี้ เช่น 西直门内、外大街 (ซีจื้อเหมินใน/นอก), 前圆恩寺胡同、后圆恩寺胡同 (เฉียน-โฮ่วหยวนเอินซื่อหูถง), 东四牌楼 (ตงสือ), 西单牌楼 (ซีตัน), รวมถึง 大栅栏 (ต้า ซ่านหลาน หรือออกเสียงแบบเก่าของปักกิ่งว่า ต้า ซื่อล่า), 水井胡同 (สุ่ยจิ่งหูถง), 三里河 (ซานหลี่เหอ) และ 银锭桥胡同 (หยินติงเฉียวหูถง)

ทางเข้า ถนนการค้าประวัติศาสตร์ต้าเสียหลี่ ในปักกิ่ง

ตั้งชื่อตามต้นไม้หรือพืชพรรณ

บางตรอกไม่มีสัญลักษณ์เด่นชัด แต่มีต้นไม้ขึ้นหนาแน่น จึงนำชื่อพืชพรรณมาตั้ง เช่น 柳树胡同 (หลิวซู่หูถง – ตรอกต้นหลิว), 枣林胡同 (จ่าวหลินหูถง – ตรอกสวนพุทรา) และ 椿树胡同 (ชุนซู่หูถง – ตรอกต้นชุน)

ตั้งชื่อตามทิศทาง

เพื่อให้ง่ายต่อการหาที่อยู่ หลายตรอกใช้คำบอกทิศ เช่น ตะวันออก ตะวันตก ใต้ เหนือ หน้า หลัง หรือคำว่า “กลาง” ไว้ข้างหน้า ตัวอย่างเช่น 东坛根胡同 (ตงถานเกินหูถง), 西红门胡同 (ซีหงเหมินหูถง), 南月牙儿胡同 (หนานเยวี่ยหยาร์หูถง), 北半壁胡同 (เป่ยปั้นปี้หูถง), 前百户胡同 (เฉียนไป่หู่หูถง), 后泥洼胡同 (โฮ่วหนีหวาหูถง) และ 中帽胡同 (จงเม่า หูถง)

ตั้งชื่อตามภาษาถิ่นปักกิ่ง

หลายชื่อของตรอกเกิดจากการที่คนในย่านนั้นตั้งขึ้นเอง ทำให้มีสีสันของภาษาถิ่นปักกิ่ง เช่น 背阴儿胡同 (เป้ยอินร์หูถง), 取灯儿胡同 (ฉวี่เติงร์หูถง), 闷葫芦罐儿胡同 (เมิ่นหูลู่กวนร์หูถง), 笤帚胡同 (เถียวโจ่วหูถง), 胰子胡同 (อีจึหูถง) และ 嘎嘎胡同 (กากาหูถง)

ตั้งชื่อตามคำมงคล

ตรอกบางแห่งสะท้อนความปรารถนาดีของผู้คน จึงนิยมใช้คำที่เป็นสิริมงคล เช่น “喜” (ความสุข), “福” (โชคดี), “寿” (อายุยืน) เป็นต้น ตัวอย่างเช่น 喜庆胡同 (สี่ชิ่งหูถง), 喜鹊胡同 (สี่เชวี่ยหูถง), 福顺胡同 (ฝูซุ่นหูถง), 福盛胡同 (ฝูเซิ่งหูถง), 寿长胡同 (โซ่วฉางหูถง), 寿逾百胡同 (โซ่วยู่ไป่หูถง) รวมถึงชื่อที่มี “平、安、吉、祥” เช่น 平安胡同 (ผิงอันหูถง), 安福胡同 (อันฝูหูถง), 吉市口胡同 (จี๋ซื่อโข่วหูถง) และ 永祥胡同 (หย่งเสียงหูถง)

ตั้งชื่อตามหน่วยงานหรือสถาบันราชการ

บางตรอกได้ชื่อตามหน่วยงานราชการ เช่น 禄米仓 (ลู่หมี่ชาง), 惜薪司 (ซีซินซือ), 西什库 (ซีซื่อคู่), 按院胡同 (อันหย่วนหูถง), 府学胡同 (ฝู่เสวี่ยหูถง), 贡院胡同 (ก้งหย่วนหูถง) และ 兵马司 (ปิงหม่า ซือ) นอกจากนี้ยังมีตรอกที่ได้ชื่อตามบรรดาขุนนางหรือเชื้อพระวงศ์ เช่น 永康侯胡同 (หย่งคังโหวหูถง) และ 武定侯胡同 (อู่ติ้งโหวหูถง)

ประวัติศาสตร์ของตรอกหูถงในจีน

ตรอกหูถงถือเป็นเอกลักษณ์หนึ่งของปักกิ่ง โดยมีประวัติย้อนไปถึงสมัยราชวงศ์หยวน เมื่อครั้งที่ราชธานี “หยวนต้าตู” ถูกออกแบบตามผัง “ปากว้า (八卦)” อันลึกลับ ย่านที่อยู่อาศัยถูกจัดวางเหมือนกระดานหมากรุก และตรอกหูถงก็กลายเป็นเส้นทางเชื่อมระหว่างเขตเหล่านั้น

เข้าสู่สมัยราชวงศ์หมิง ปักกิ่งได้รับการปรับผังเมืองใหม่ ทำให้ตรอกหูถงพัฒนาและมีระเบียบแบบแผนมากขึ้น พอมาถึงราชวงศ์ชิง ตรอกหูถงก็กลายเป็นส่วนสำคัญของวัฒนธรรมเมืองปักกิ่ง และตรอกใหม่ ๆ เกิดขึ้นมากมายเหมือนดอกไม้ผลิบานหลังฝน

หลังการปฏิรูปและเปิดประเทศ ปักกิ่งได้มีการอนุรักษ์และปรับปรุงตรอกหูถง บางแห่งถูกขึ้นทะเบียนเป็นมรดกทางวัฒนธรรม กลายเป็นสัญลักษณ์สำคัญที่บอกเล่าเรื่องราวของเมืองโบราณแห่งนี้

สิบตรอกหูถงที่ต้องไปเยือนในปักกิ่ง

ต่อไปนี้คือสิบตรอกหูถงที่ควรค่าแก่การไปเยือน หากคุณอยากทำความเข้าใจประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของปักกิ่งให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

南锣鼓巷 (หนานหลัวกู่เซี่ยง)

  • ที่อยู่: เขตตงเฉิง กรุงปักกิ่ง
  • เวลาเปิด: ตลอดวัน
  • จุดเด่น: หนานหลัวกู่เซี่ยงคือตรอกหูถงที่เก่าแก่ที่สุดแห่งหนึ่งของปักกิ่ง เต็มไปด้วยบรรยากาศศิลปะ มีคาเฟ่ ร้านค้า และพื้นที่สร้างสรรค์มากมาย เหมาะสำหรับสัมผัสการผสมผสานของวิถีชีวิตเก่าแก่กับวัฒนธรรมสมัยใหม่
ถนนคนเดินที่คึกคักพร้อมร้านค้าและต้นไม้ที่หูถงหนานหลัวกู่เซียง

烟袋斜街 (เหยียนต้ายเสี่ยเจีย)

  • ที่อยู่: เขตซีเฉิง ริมทะเลสาบเฉียนไห่ด้านตะวันออก
  • เวลาเปิด: ตลอดวัน
  • จุดเด่น: ถนนเฉียงที่มีเอกลักษณ์ สองข้างเต็มไปด้วยร้านขายของเก่า โรงน้ำชา และร้านหนังสือ กลิ่นอายวัฒนธรรมปักกิ่งเก่าแก่ที่ชวนให้หลงใหล และยังเป็นเส้นทางเชื่อมระหว่างย่าน什刹海 (ซื่อซาไห่) และหอระฆัง鼓楼 (กู่โหลว)
หูถงเหยียนไต้เสียเจี๋ยที่มีผู้คนเดินชมร้านค้าและสถาปัตยกรรมท้องถิ่น

帽儿胡同 (เม่าเอ๋อร์หูถง)

  • ที่อยู่: ใกล้หนานหลัวกู่เซี่ยง เขตตงเฉิง
  • เวลาเปิด: ตลอดวัน
  • จุดเด่น: เม่าเอ๋อร์หูถงมีบรรยากาศตรอกหูถงดั้งเดิมและสถาปัตยกรรมสี่ประสาน (四合院) ที่งดงาม เหมาะอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่อยากถ่ายรูปและสัมผัสความเป็นปักกิ่งแท้ ๆ

国子监街 (กั๋วจื่อเจียนเจีย)

  • ที่อยู่: เขตตงเฉิง กรุงปักกิ่ง
  • เวลาเปิด: ตลอดวัน
  • จุดเด่น: ที่นี่คือที่ตั้งของสถาบันการศึกษาสูงสุดในสมัยโบราณ สองข้างทางมี 国子监 (กั๋วจื่อเจียน) และ 孔庙 (วัดขงจื๊อ) ซึ่งเต็มไปด้วยบรรยากาศวัฒนธรรมขงจื๊อโบราณ เหมาะสำหรับผู้ที่สนใจวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์
ทิวทัศน์ถนนกั๋วจึเจี้ยนที่มีต้นไม้เรียงรายและซุ้มประตูจีนแบบดั้งเดิม

琉璃厂 (หลิวหลี่ฉ่าง)

  • ที่อยู่: เขตซีเฉิง ถนนหลิวหลี่ฉ่างตะวันตก
  • เวลาเปิด: ส่วนใหญ่ร้านค้าเปิด 10:00–18:00 น.
  • จุดเด่น: ศูนย์รวมของบัณฑิตและนักปราชญ์ เต็มไปด้วยร้านขายหนังสือเก่า งานศิลปะ และเครื่องเขียนจีนโบราณ เหมาะสำหรับคนรักวรรณกรรมและศิลปะดั้งเดิม

金鱼胡同 (จินอวี่หูถง)

  • ที่อยู่: ใกล้ย่านหวังฝู่จิ่ง เขตตงเฉิง
  • เวลาเปิด: ตลอดวัน
  • จุดเด่น: ตรอกเก่าแก่ที่เงียบสงบและมีสถาปัตยกรรมแบบโบราณ เดินเข้าไปแล้วเหมือนได้ย้อนกลับสู่วิถีชีวิตของปักกิ่งในอดีต

东交民巷 (ตงเจียวหมินเซี่ยง)

  • ที่อยู่: เขตตงเฉิง กรุงปักกิ่ง
  • เวลาเปิด: ตลอดวัน
  • จุดเด่น: ตรอกที่ยาวที่สุดในปักกิ่ง เคยเป็นย่านสถานทูตต่างประเทศ จึงผสมผสานสถาปัตยกรรมจีนกับตะวันตก แสดงถึงการหลอมรวมทางวัฒนธรรมในยุคต่าง ๆ
ถนนตงเจียวหมิ่นเซียงที่มีสถาปัตยกรรมยุโรปเก่าแก่ในปักกิ่ง

西交民巷 (ซีเจียวหมินเซี่ยง)

  • ที่อยู่: เขตซีเฉิง กรุงปักกิ่ง
  • เวลาเปิด: ตลอดวัน
  • จุดเด่น: อยู่ติดกับตงเจียวหมินเซี่ยง เคยเป็นศูนย์กลางการทูตในปลายราชวงศ์ชิง ทุกวันนี้ยังคงมีอาคารเก่าแก่ที่มีคุณค่าทางประวัติศาสตร์

菊儿胡同 (จวี๋เอ๋อร์หูถง)

  • ที่อยู่: ใกล้ย่านเป่ยหลัวกู่เซี่ยง เขตตงเฉิง
  • เวลาเปิด: ตลอดวัน
  • จุดเด่น: บรรยากาศเงียบสงบ เหมาะสำหรับสัมผัสชีวิตแบบสี่ประสานโบราณของชาวปักกิ่ง เป็นสถานที่ที่นักท่องเที่ยวสามารถใช้เวลาอย่างสบาย ๆ

八大胡同 (ปาต้าหูถง)

  • ที่อยู่: ใกล้ย่านต้าซ่านหลาน เขตซีเฉิง
  • เวลาเปิด: ตลอดวัน
  • จุดเด่น: มีประวัติยาวนานและเคยโด่งดังจากวัฒนธรรมบันเทิงแบบโบราณ ปัจจุบันหลายอาคารได้รับการอนุรักษ์ กลายเป็นสถานที่ท่องเที่ยวที่สะท้อนเสน่ห์ของปักกิ่งยุคเก่า
ซอยพักอาศัยในหูถงประวัติศาสตร์ปาเต๋าพร้อมต้นไม้และการตกแต่งท้องถิ่น

กิจกรรมที่ห้ามพลาดเมื่อมาเที่ยวตรอกหูถงปักกิ่ง

เดินเล่นชมวัฒนธรรมตรอกหูถง

ตรอกหูถงในเขตตะวันออกและตะวันตกของปักกิ่งยังคงเก็บรักษากลิ่นอายความเป็น “ปักกิ่งแท้” ได้มากที่สุด การเดินเล่นในย่านตงสือ (东四) จะทำให้คุณได้สัมผัสวิถีชีวิตดั้งเดิมและสถาปัตยกรรมแบบเก่า พร้อมทั้งเรียนรู้เรื่องราวของถนนในสมัยราชวงศ์หยวน หมิง และชิง ที่นี่เหมาะอย่างยิ่งสำหรับทำความเข้าใจบ้านสี่ประสาน (四合院) และพืชพันธุ์ในตรอกหูถง

  • เรียนรู้เกี่ยวกับ门楼 (เหมินโหลว ประตูทางเข้า): ประตูของบ้านสี่ประสานแบ่งตามระดับ เช่น ประตูเจ้าชาย (王府大门), ประตูกว้าง (广亮大门), ประตูเสาใหญ่ (金柱大门) เป็นต้น ที่ 东四三条 (ตงสือซานเถียว) ซึ่งมีซากคฤหาสน์เจวี๋ยนหวาง และบ้านเก่าของ王敏彤 (หวัง หมิ่นถง) คุณจะได้เห็นตัวอย่างของประตูหลายระดับ
  • เยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์หูถง: ตั้งอยู่ที่ 东四四条 (ตงสือซือเถียว) พิพิธภัณฑ์แห่งนี้จัดแสดงสถาปัตยกรรมสี่ประสานดั้งเดิม และมีประตูประดับดอกไม้ (垂花门) ที่สวยงาม ภายในยังมีร้านสินค้าวัฒนธรรม พร้อมกิจกรรมประทับตราสนุก ๆ
  • ชมพืชพันธุ์ในตรอกหูถง: ที่นี่มีการปลูกต้น槐 (ต้นฮวย), 棗 (พุทรา), 银杏 (แปะก๊วย), 香椿 (ต้นชุน) และชาวบ้านยังปลูกดอกไม้ ผักสวนครัวมากมาย เช่น พริกและกระเจี๊ยบเขียว
  • เส้นทางแนะนำ: 东四三条 (ซากคฤหาสน์เจวี๋ยนหวาง) ➔ 东四四条 (พิพิธภัณฑ์หูถง) ➔ 东四六条 (สถานีสวนพืช)
ประตูทางเข้าพิพิธภัณฑ์หูถงตงซือประดับด้วยโคมแดง

ปั่นจักรยานเที่ยวตรอกหูถง

การปั่นจักรยานเช่าผ่านตรอกหูถงเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการสัมผัสเสน่ห์เก่าของปักกิ่ง เส้นทางยอดนิยม ได้แก่:

  • เส้นทาง 1: ค้นหาความคึกคักในความสงบ (6.2 กม.)
    • เส้นทาง: เป่ยไห่เป่ย (Beihai North) ➔ สือซาไห่ (Shichahai) ➔ กู่โหลว (Drum Tower) ➔ บ้านซ่ง ชิ่งหลิง (Song Qingling Residence) ➔ คฤหาสน์กงหวาง (Prince Gong Mansion) ➔ กลับสู่เป่ยไห่เป่ย
    • ไฮไลท์: ได้สลับบรรยากาศระหว่างความพลุกพล่านกับความสงบ เห็นการผสมผสานของเมืองสมัยใหม่กับประวัติศาสตร์
  • เส้นทาง 2: ชมถนนฉางอันยามค่ำ (6.5 กม.)
    • เส้นทาง: หวังฝูจิ่ง (Wangfujing) ➔ ถนนฉางอันตะวันออก (East Chang’an Avenue) ➔ ถนนหนานฉือจื่อ (Nanchizi Street) ➔ ถนนเป่ยฉือจื่อ (Beichizi Street) ➔ ถนนฉางอันตะวันตก (West Chang’an Avenue)
    • ไฮไลท์: ชมจัตุรัสเทียนอันเหมินยามค่ำ เต็มไปด้วยบรรยากาศยิ่งใหญ่ (หมายเหตุ: พระราชวังต้องห้ามไม่มีไฟตอนกลางคืน ควรพกไฟฉายเล็ก)
  • เส้นทาง 3: ซอกแซกในตรอกหูถง (8 กม.)
    • เส้นทาง: กั๋วจื่อเจียน (Guozijian) ➔ หนานหลัวกู่เซี่ยง (Nanluoguxiang) ➔ เม่าเอ๋อร์หูถง (Mao’er Hutong) ➔ สวน景山 (Jingshan Park) ➔ พระราชวังต้องห้าม (Forbidden City)
    • ไฮไลท์: สัมผัสวิถีชีวิตปักกิ่งแท้ ๆ ตั้งแต่ควันครัวเรือนซื่อเหอหยวน ไปจนถึงเสียงขายของริมถนน
  • เส้นทาง 4: วงแห่วิชาการ (23 กม.)
    • เส้นทาง: หอสมุดแห่งชาติ (National Library) ➔ มหาวิทยาลัยภาษาต่างประเทศปักกิ่ง (BFSU) ➔ มหาวิทยาลัยประชาชนจีน (RUC) ➔ มหาวิทยาลัยปักกิ่ง (PKU) ➔ มหาวิทยาลัยชิงหวา (Tsinghua University) ➔ มหาวิทยาลัยการบินและอวกาศปักกิ่ง (BUAA) ➔ กลับสู่หอสมุดแห่งชาติ
    • ไฮไลท์: ผ่านมหาวิทยาลัยชื่อดัง ได้กลิ่นอายวิชาการและชีวิตนักศึกษา พร้อมร้านอาหารอร่อยรอบมหาวิทยาลัย
  • เส้นทาง 5: ปั่นรอบวงแหวนที่สอง (38 กม.)
    • เส้นทาง: วัดตี้ถาน (Temple of Earth) ➔ วัดรื่อถาน (Temple of the Sun) ➔ สวนหลงถานหู (Longtan Lake) ➔ วัดเทียนถาน (Temple of Heaven) ➔ สวนเถาเหรินถิง (Taoranting Park) ➔ สวนต้ากวนหยวน (Grand View Garden) ➔ วัดเย่วถาน (Temple of the Moon)
    • ไฮไลท์: ปั่นชมสวนใหญ่รอบวงแหวนสอง เต็มไปด้วยสีเขียว สดชื่นและผ่อนคลาย
ฝูงชนขี่จักรยานสาธารณะในเวลากลางคืนที่ปักกิ่ง

เดินเท้าสำรวจตรอกหูถง

การเดินเท้าผ่านเส้นทางที่คนท้องถิ่นนิยมใช้ จะทำให้คุณค้นพบความงดงามที่ซ่อนอยู่ในปักกิ่ง เส้นทางแนะนำ:

  • เส้นทาง 1: ซานจิ่งหูถง (Sanjing Hutong) ➔ หยางเวยหูถง (Yangwei Hutong) ➔ ฉาเอ๋อร์หูถง (Cha’er Hutong) ➔ ฉวี่เติงหูถง (Qudeng Hutong) ➔ ถนนต้าซ่านหลานตะวันตก (Dashilan West Street) ➔ ถนนเชี่ยงเถา (Yingtao Xiejie) ➔ ถนนเถี่ยซู่ (Tieshu Xiejie) ➔ ถนนหลิวหลี่ฉ่าง (Liulichang Street) ➔ หอประชุมหู๋กว่าง (Huguang Guild Hall) ➔ บ้าน纪晓岚 (Ji Xiaolan Residence)
  • เส้นทาง 2: สือซาไห่ สถานี A2 (Shichahai Exit A2) ➔ ถนนเหยียนต้ายเสี่ยเจีย (Yandai Xiejie) ➔ กู่โหลว (Drum Tower) ➔ เสี่ยวสือเป่ยหูถง (Xiaoshibei Hutong) ➔ สะพานหยินติงเฉียว (Yinding Bridge) ➔ ร้านกาแฟถังฟาง (Tangfang Cafe) ➔ ท่าเรือ Dibei Cruise ➔ ท่าเรือเหอฮวา (Hehua Pier) ➔ ถนนเฉียนไห่ซีเหยียน (Qianhai Xiyan) ➔ วัดไฟ (Huoshensi) ➔ สถานีรถไฟใต้ดิน
  • เส้นทาง 3: สถานีรถไฟใต้ดินหยงเหอกง F (Yonghegong Exit F) ➔ วัดขงจื๊อ (Confucius Temple) ➔ กั๋วจื่อเจียน (Guozijian) ➔ อู่เต้าอิงหูถง (Wudaoying Hutong) ➔ He Burger ➔ School Livehouse ➔ สวน San Yuan Mei Yuan ➔ เป่ยหลัวกู่เซี่ยง (Beiluoguxiang)
  • เส้นทาง 4: สถานีรถไฟใต้ดินกู่โหลว G (Gulou Dajie Exit G) ➔ ยวี่เก๋อหูถง (Yuge Hutong) ➔ เป่าฉาวหูถง (Baochao Hutong) ➔ หัวหยวนหูถง (Huayuan Hutong) ➔ เป่ยหลัวกู่เซี่ยง (Beiluoguxiang) ➔ หลิวหลี่ซื่อหูถง (Liulisi Hutong)
ฉากฤดูใบไม้ร่วงในหูถงปักกิ่งกับต้นแปะก๊วยสีเหลืองและโคมแดง

เคล็ดลับการเที่ยวตรอกหูถงในปักกิ่ง

  • สวมรองเท้าที่สบาย: ถนนในตรอกหูถงส่วนใหญ่ปูด้วยหิน เหมาะกับการเดินและปั่นจักรยาน รองเท้าที่สบายจะช่วยให้เดินได้นานโดยไม่เมื่อย
  • ระวังแดดแรง: แดดปักกิ่งแรง โดยเฉพาะหน้าร้อน ควรพกครีมกันแดด หมวก และแว่นกันแดด
  • เที่ยวช่วงกลางวัน: ปักกิ่งโดยรวมปลอดภัย แต่บางตรอกไฟไม่สว่าง แนะนำเที่ยวกลางวันหรือช่วงมีแสงสว่าง
  • เคารพชาวบ้าน: ตรอกหูถงยังเป็นที่อยู่อาศัยของคนท้องถิ่น ควรหลีกเลี่ยงการถ่ายรูปตรงหน้าบ้านหรือในลานบ้าน และไม่ส่งเสียงดัง
  • พกเงินสดหรือพร้อมใช้ Mobile Payment: ร้านค้าเล็ก ๆ บางแห่งไม่รับบัตรเครดิต ควรพกเงินสดเล็กน้อยหรือใช้ Alipay/WeChat Pay จะสะดวกกว่า

รวมลิงก์แนะนำเที่ยวปักกิ่งที่จำเป็น